Are schools required to take any particular disciplinary action to stop bullying?

No.  Schools have a lot of discretion to decide whether and how to discipline a student for bullying.